تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_PCY , Motahare , Kim Yuri : مترجمين
اگه چيزي توي خورشيد محو بشه،به تاريخ مي پيونده
و اگه چيزي توي نور ماه غرق بشه،
افسانه ميشه
يعني قصه ما در نهايت يه افسانه ميشه
(عروس هابک)
(قسمت 15)
راستش،ميدوني،ما الان خيلي رمانتيک شديم
ولي چرا من ديگه دوست ندارم بهش فکر کنم؟
در مورد چي؟
نودل غذاي دريايي که همين يکم پيش بهت گفتم
من هنوز با فکر کردن به اينکه چطوري ?? تا صدف توي کاسه نودلم بودن،
حال خودمو خراب مي کنم
مامان بابام هميشه با هم دعوا مي کردن،حتي توي رستوران
يه بار من مشغول خوردن نودل بودم،
براي همين نشستم صدف هاي توي ظرف نودلمو شمردم
?? تا بودن،«اينا خيلي زيادن....»
"بابا،دوازده تا صدف توي اينه."
مي خواستم اينو بگم
ولي مامانم بدون وقفه به حمله ادامه داد
چه چيزي خيلي مهمي بوده؟
بابام هيچي نگفت و ساکت شد
اون خيلي بد اخلاق و عصباني تر شد
پس گفت هر کاري به ذهنش بياد همونو انجام ميده
من دوباره صدفا رو مي شمردم
مهم نيست چند بار شمردم،اونا کلا دوازده تا بودن
فکر مي‌کني چي...
براي باباي من خيلي مهم بوده!؟
تو گفتي تو يه خدايي
پس بزار يه آرزو بکنم
بزار بابامو ببينم
مي خوام ازش بپرسم چرا اين بار سنگين رو روي دوش من گذاشت....
و اگه مي تونه شبا درست بخوابه
و مي تونه مثل وقتي که از خونه رفت غذا بخوره
ازش مي خوام همه اينا رو از من دور کنه
اون حتي نتونست از دخترش مواظبت کنه
اگه اين سوالو ازش بپرسم،چطوري ميخواد از دنيا مواظبت کنه؟
آرزوي ديگه اي جز اين ندارم
- از دنبال اون گشتن خسته شدي؟- نه
اگه برم و همين جا توي کره پيداش کنم چي؟
اگه اون همه اين مدت رو اينجا بوده باشه و هيچ وقت نيومده باشه ما رو ببينه،
بعدش.... من بايد چيکار کنم؟
الان احساس بهتري داري؟
واقعا آرزوت اينه؟
باباتو ببيني و همه اين چيزا رو بهش بگي
آره.... فک کنم
چيه؟
هيچي
عاليه
چي عاليه؟
ميدوني چرا مردم ازدواج مي کنن؟
بخاطر اينکه نميخوان بعد از يه روز سرگرم کننده،با هم کنار بيان
ولي ما با هم زندگي مي کنيم،پس لازم نيست حتما با هم کنار بياييم
با هم زندگي کردن چيز خوبيه
براي خدا ها ازدواج کردن توي زمين سيستم خاصي داره؟
ميتونم بگم آره هست.. اما... مي تونمم بگم نيست
وا،يعني چي؟
اگه بخواي ميتوني ازدواج کني
ولي نه تنها منحصربفرد خودت نيست،بلکه نيروي علاقه بخش خاصي هم نداره
چي؟دوباره بگو؟يعني اگه يه کيس مناسب باشه
هر دو نفر مي تونن همديگرو فريب بدن بدون اينکه طرف بفهمه؟
خيلي لذت بخشه
براي همين مردم کنجکاون بدونن مامان خانم يونهوا کي هست
خانم يونهوا کيه؟
دخترت
مادر جو آن و مادر بزرگ مادري
تو پدربزرگ مادري يوري هستي. يعني اون زن تويه
- من هيچ وقت ازدواج نمي کنم. - باشه
حتي سعي نکن وانمود کني
انگاري خيلي اخمو شدي الان
- چي گفتي? - بهم يه ليوان آب بده
خب،پس چرا قانون و سيستم ها وجود دارن؟
نيرو هاشون از راه مجاز بدست اومده
چي؟راه ساده؟
خدايا،اين مثل قلمروي خدايان يا يه چيز اينطوريه؟
اينا همش بخاطر خانم و آقاي طبيعت هست
از هر راهي
چند زن داشتن توي قلمروي خدا ها مرسومه؟
از کجا مي دوني
حتي بعضي خدا ها يه عالمه زن دارن
- جدي? - ديده نميشه
ما در هر صورت يا مي ميريم يا پير ميشيم
چطور مي تونيم با تجربه باشيم،اگه فقط به يه نفر وفادار باشيم؟
تو چته؟
و در مورد تو
تو چند بار ازدواج کردي؟
-من هيچ وقت ازدواج نکردم. - پس خانم يوهوا چي؟
به خودت بيا،زن
يه ليوان ديگه آب بهم بده
يه دونه ديگه
هي،الان دقيقا چيکار مي‌کني
نمي بيني؟
نمي خواي برم توي تخت خواب
چي؟
اگه نمي خواي بري بخوابي،
مي خواي چيکار کني؟
سو ري همه شبو کار مي‌کنه
فقط امشب
- سو? - سو....
من....
مي خوام يکم باهات تلويزيون ببينم
- تلويزيون? - بشين
به نظر غريبه مياد
جديد اومده
معرفيش کن. کيه؟
بيا اينجا
- ما قرار مي ذاريم? - نه
- سو آه. - بله؟
چرا اينکارو مي‌کني؟
- دفتر يادداشتتو خوندم. - چي؟
چي گفتي؟
هر کسي نمي تونه روي پاهاي من بخوابه
چرا دفترچه يادداشت يکي ديگه رو خوندي؟
فکر مي کنم براي من نوشته شده بود
20 سال پيش
چي؟
شعري که وقتي بچه بودي گفته بودي رو خودم
اينطوري شروع ميشه, "دامان بابا".
"دامان بابا براي منه."
"سانگ يو،برو."
"دامان بابا براي منه."
"مخصوصا تو،سانگ يو." تو به اين شعر ميگي؟
تو ميگي وقتي بچه بودي شاعر عاليي بودي
بازپخش"ناهار الهي "نيست؟
هي،مي دونم به چي داري فکر مي کني
اگه توانايي تو رو داشتم،
زماني که رفته بودي آشپزي رو ياد مي گرفتم
کي ميري؟
پيام مياد برام
حتي ممکنه فردا بياد ،آره؟
رابطه ما يه محدوده زماني داره
وقتي کارورز بودم,
مريضايي با بيمارياي وحشتناک و خانواده‌شون رو مي ديدم
و براي چند دليل احساس گناه مي کردم
بايد از کجا مي دونستم اونا الان چه احساسي دارن...
سعي کردم بهشون تسلي بدم،
راهي که بهش فکرم کرده بودم
راستش،نمي دونستم توي ذهنشون چي مي گذره
شايد اين ايده بهتري باشه که فقط بشيني و باهاشون گريه کني
ولي من به جاش کلمه هاي بي ارزش رو حذف کردم
راستش،يه چيزايي هم ياد گرفتم
ياد گرفتم مردم رو با آمادگي براي خداحافظي ببينم
و بفهمم بعد از رفتنشون چي باقي ميمونه
براي استراحت خودشون يا خانواده شون
اونا بايد يه راهي پيدا مي کردن که بيشتر از اين جلوي خانواده و خودشون پلاسيده نشن
مغزاي سرگردون اونا
آخرش يه جايي رو براي موندن پيدا مي‌کنه
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
تو چي؟
تو چطوري از عهده ش بر مياي؟
من فوقش چهل،پنجاه سال ديگه زندم
ولي زندگي تو تموم نميشه
من ميتونم
حريص باشم؟
ميتونم ازت بخوام...
تا هر وقت ميتوني منو به خاطرت بسپاري؟
چيکار مي‌کني؟
بلند شدي
زودتر بيدار شدم و کاري نداشتم که انجام بدم
بازپخش "ناهار الهي "بود.
و؟
و چي؟
بسه
داري برام صبحونه درست مي‌کني؟
بالاخره يه نفر پيدا شد براي من صبحونه درست کنه
مسئله اصلي اينه که من گشنمه
اهوم
بعدش دوباره ميرم مي خوابم
من معمولا صبحونه نمي خورم
بشين
اگه صبحونه بخورم،توي شکمم احساس سنگين شدن مي کنم
بشين
اول صورتمو بشورم
تا به غذا احترام بذارم
اون خيلي کيوته ولي نمي تونم بهش بگم
حتما عصباني ميشه
يه بار امتحان کنم؟
اگه اون تغيير شکل بده يا همچين چيزي چي؟
براي صبحونه خيلي زياده
کي ميخواد اين همه رو بخوره؟
- تو مي‌دوني گاراژ چي...... - فقط بگو خوشحالي
ساده تر ميشه برات
بشين
بيا بخوريم
شروع کن
اين احساس وقتيه که
يه نفر برات آشپزي مي‌کنه
بخور
بيا بخوريم
من درو قفل کردم،ولي گلدوني پيدا نکردم
اون اومد تا کليدارو به من بده،اون گلدون پيدا نکرده بود
بايد زياد فکر کنم
تو بايد يه مدتي از کلينيکت دور باشي
نمي تونستم تصميم بگيرم برات بفرستم
يا ازت بخوام منو ببيني
-نمي توني اين کارو بکني. - ميدونم.
بخاطر همين اينجا اومدم
-يکم چاي مي خواي? -براي چاي خيلي زوده
قانون خاصي نداره
توي خونه منم،هست
ما اينجا صبحا صبحونه نمي خورديم
به جاش صبحونه داريم
اگه چاي نمي خوري،به جاش صبحونه بخور
-آقاي شين خيلي سرش شلوغه... - يادم نمياد
خدااااايااا
آقاي شين،تو خوش شانسي
من درستش کردم
اون هيچ کار نکرد
همه چيشو من درست کردم
- مي بينم. - احتمالا نمي دوني
آشپز افتضاحيه
هر جاييم مي تونه بخوابه
خيلي زود خوابش مي بره
براي همين من هميشه مجبورم
تا تختش اونو ببرم
دختر درجه يکيه
هنوزم هست. اون حتي نمي تونه چراغ جلو در خونشو روشن کنه
براي همين من هميشه براش روشن ميکنم
همچنين،اون به ندرت مرتب و تميزه
براي همين اتاقشو مرتب کردم براش
من هرروز يه دوش آب ولرم مي گيرم
به اون ربطي نداره
ولي هر موقع منو لخت مي بينه
خجالت مي کشه
هي،نگاه کن
اشتباه ميگم؟
تو گفتي فقط نمي توني ازش استفاده کني
- هي،لطفا. - اشتباه ميگم؟
تو گفتي هيچ وقت ازش خسته نشدي؟
بيا بخوريم
از وقتي شما دو تا با هم زندگي مي کنيد،
خيلي در مورد همديگه مي دونيد
اوه،بله،خانم يون
صاحب جديد ساختمون توي اتاقتونه
منم
جدي ميگي؟
اين.... اين واقعا درسته؟
بخاطر همين اجاره و سپرده ما کم شد؟
گفته بودم
من خودم ساختمان رو يکجا مي خوام بخرم
بهت گفته بودم پول زياد دارم
صاحب ساختمان
خيلي ممنون
من خيلي مديونتونم
نه خيلي
من اين کارو براي همه اجاره نشينام
به نظر مياد رييس شين خيلي حريصه
و من بهتون خيلي زحمت دادم
خيلي ممنون
لطفا يه خوبي بکنيد و اونو ياداوري نکنيد
من بايد مالک خوبي باشم
تو يه اجاره نشين عاليي
من پادشاهم(کينگ که اکسو ِ،هه)
من
پادشاهم
اينکه خونه چطوري تونست طي زمان رو نشون بده رو دوست دارم
من توي اين خونه به دنيا اومدم
هر چند نصفش در دست بانکه
اشکال نداره
خوبه
صبر کن
-خانم يون. - بله؟
مطمئنيد ما قبلا هم ديگه رو نديديم؟؟؟
بله،تا دور ترين وقتي که يادم مياد
چرا من بايد....
چطور جرئت مي‌کني حقه بازي کني؟
بشين
توي خونه من،بعد هر وعده غذا چاي مي خوريم
اين قانون اينجاس
يکم چاي براي ما درست کن
اين چيه؟
سعي کرده مثل شاها بشه ولي خيلي زشت شده
چه ستاره روشني
خداي آب که خداي کله
و نيمه انسان و نيمه خدا
Kimia_PCY , Motahare , Kim Yuri : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
چرا انقده شارژ و پر انرژي شده؟؟
من چايو توي ماگ خودم مي خوام
من ماگ خودمو دارم. يونگ يونگ صداش مي زنم
صاحب مغازه و دستيارش اينو کشيدن
خيلي هنرمندانه است
من پاره وقت کار کردم
و اينو براش خريدم
اينو روي ماگ خودم مي خواستم
خوب،پس تو فقط بايد امروز از اون استفاده کني
اگه اينو مي خواي باشه
بايد برم ظرفا رو بشورم
شما دو تا خيلي عاشقانه به هم نگاه مي کنيد
پس چرا اينجايين؟
کليد؟
حقه بازي هاي کودکانه تو هيچ وقت منو جواب نمي زنن
حتي اگه نتونستي کارتو بهتر از بقيه انجام بدي
نقصاشو آشکار مي‌کنه اگه تو بد و بيراه نگي
همون طوري که بهت گفتم
من توي منتظر موندن بهترينم
....بقيه عمرتو که داري ميگذروني ميفهمي که منتظر موندن
چقدر بيهوده اس
و فکر ميکني دوران زندگيت يک شکست حماسي بود
به اعتماد به نفست حسوديم ميشه
من يه پادشاهم
....خانم يون بهم گفت که من نبايد
از سابقه ي بقيه بترسم
اين بيهوده اس
در هر حال زمان طرفه منه
و اگه بهش فکر کني،پولم سمت منه
من يه پادشاهم- من صاحبه يه ساختمونم-
بين شاه و پول کدوم قدرتمند تره؟
ميشه ببينيم؟- چي رو؟-
خانم يون؟- بله-
شما دوروزه شيفتتون رو در مزرعه فراموش کرديد،درسته؟
متاسفم
اين خوب نيست
ما دوستيم ولي قرار داد هم داريم
من واقعا متاسفم.من اين چند روز همه جا بودم
خب....شما بعد از‌ظهر ميرين درسته؟
...بعدشم- فکر ميکني کجا داري ميري؟-
من نميدونم اين درباره ي چيه
ولي هر چي بشه تو نميتوني اونو برداري
اون بهم بدهکاره
وقتي قرار دادو بخاطر زمين شکست
قبول کرد که تاوان بده
......بايد کار کنه و پول منو پس بده
بخاطر انجام وظايفش و پايان قرار داد
اون روز ميبينمت
اين واسه اينه که نذاشتي زمينو بفروشم
يکم بهم پول بده
......بنده ام زمينشو به يه دورگه نفروخت
و واسه همين بايد تاوان بده
.....بخاطر ما به اون پول بدهکاره،پس
چه مسخره
مثل اين بود که هابک پشت خطه
مثل اينکه آقاي شين داره يه کاره خوب ميکنه
داره کاريو معلم بهش گفت انجام ميده
هنوز دوست ندارم اون اسمو بشنوم
سعي کن حرفشو پيش نکشي
نه،من هي درباره اش حرف ميزنم تا خسته بشي
اين واسه چيه؟
.....شنيدم خانوما رويا ميبينن که صبحونه اي که مرد روياهاشون
درست کرده بخورن
فقط انسان هاي مونث احمق چنين رويايي دارن
سعي کن واسه چند لحظه مثله يه آدم فکر کني
نبايد با مردي که دوست دارم باشه؟
چند قدم‌ بيشتر بايد وردارم؟50 يا 100 ؟
ميتونم به اونجا برسم؟
برو بيرون.ميخوام دوش بگيرم
باشه پس
اون سخت ترين زن واسه سرو کله زدنه
ميدونم،البته
ها بک
امروز نه
برنامم پره
بهت زنگ ميزنم
وقتي به سرزمين خدايان برگردم
....حتما يکيتونو به ماهي
و اون يکيتونو به گنجشک تبديل ميکنم
بله،سرورم
پول خيلي داري در مياري؟
ببخشيد؟بله
قايق اردکيمو مشتريا غرق کردن
باشه،ارباب جو دونگ زنگ‌زد
چي؟کجاست؟
چرا برنميگرده؟- به زودي ميرسه-
گفت جايي نري و منتظرش بموني
ولي چرا به تو زنگ زد؟
ميتونست به من زنگ بزنه
.....گفت ارباب مورا گفته به تو زنگ‌نزنه
چون هي پول ميخواي
به جه جرائتي
.....اون
کسيه که منو نجات داد
......نجاتم داد ولي
چي؟
الان داري راجبه چي حرف ميزني؟
اون چي بود؟
"اون نجاتم داد" همه اش خوب بود
ولي گفت "ولي"
اين چيزيه که رو مخمه
ببخشيد يکم‌دير کردم
همکارم‌دير اومد شيفتو تحويل بگيره
آقاي نام؟- بله-
من همچنان همون‌رويا رو دارم
و نميتونم ناديده اش بگيرم
هيچوقت مهم ترين فسمتو نشنيدم
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
ن....نميدونم
چرا؟خدايا
هي چي شده؟
همه چيز‌اوکيه؟
چه خبره؟
مثله اينکه ميخواي يه چيزي بالا باشه
دوست من ،بعد يه رابطه ي بد تلخ شدي
رابطه ام بد نبود
پس بايد يه مشکلي تو روش قرار گذاشتنت باشه
تو عشق ميورزي تا خداحافظي کني؟
بعضي آدما ميگن‌بهم زدن در حالي که همو دوست دارن
ولي کسي عشق نميورزه تا بهم بزنه
"کاملا" رو جا گذاشتي
بهم‌زدن کامله
صبر کن- واستا-
دوست پرت که نجاتت داد داره جي کارا ميکنه؟
کي تويه همچين رابطه ي احمقانه ايه؟
تو که ميدوني به جايي نميرسه،چرا اينقدر سخت تلاش ميکني؟
پس وقتي پول قرض ميکني،سود پرداخت ميکني؟
وقتي برگشتم‌سرزمين آب کلي بهت سود پرداخت ميکنم
توي دنياي خدايان کسي پول نياز نداده
من دارم راجبه پول حرف نميزنم
اگه چيزي نياز دادي بهم بگو
ميتوني تخت پادشاهيو بخاطر من بيخيال شي؟
اينطوري نيست که من بخوامش
ممکنه ازت خوشم نياد ولي اونجور تراژديم نميخوام
ميخوام واسه يه زمان طولاني همين ورا باشي
جوابت نه ه؟
من ميتونم همه جي بهت بدم ميتونه پول باشه يا الماس
ولي مو را خوشش نمياد
من به دخترم گوش ميدم
توي اينترنت
مردم ادمي مثله تو رو هالو صدا ميکنن
مشکلي باهاش ندارم
دارم ميرم
صبر کن
منم يه چيزي بايد بهت بگم- چي هست؟-
چي هست؟
مو‌را چه شکليه؟
ها بک‌رو ديدي؟
به ضعيف ترين جاش حمله کردي؟
اونطوري نيست
.....خوبه نشون بده تو چقد بالايي
و اون چقد ضعيفه
جدي گفتي؟
نميتونم‌ اينطوري بفرستمش
بايد بشکنه
وقتي رفت،
بايد کاملا بشکنه
شما پسرا خيلي زيادين
.....بين ما مورا از همه وفادار تره
از اونجايي که خودتم‌ميدوني
ولي وقتي به کسي پشت کنه ديگه تموم شد
پس چرا تو اينکارو ميکني؟
من يه استثنا ام
من و مورا ماوراي اينجور چيزا هستيم
من سراغ آدم اشتباهي اومدم
تو مو را رو خوب نميشناسي
ميخواي بدوني واقعا چي فکر‌ميکنه،نه؟
تو فوق العاده اي
تو جيزي نميدوني در حاليکه همه چيو ميدوني
همه چيو ميدوني در حالي که هيچي نميدوني
واسه همينه که من با شماها فرق دارم
باشه،حق با توئه
تو خيلي طفره ميري
هيچ کس نميدونه که تو چقدر ميتوني بري.
اگه بهم‌پول بدي
نصيحتت ميکنم
ولگرداي بي رحم.اونا جدين؟
کجا داري ميري؟
دارم ميرم پول کنسلي رو بدم
بهت گفتم‌نکن
متاسفم
روي چسبوندن پا فشاري ميکرد
اون يه کارمند خوبه
من همه چيو در باره ي دنياي خدايان نميدونم
ولي با فکر کردن به جيزي که درباره ي هابک شنيدم
اين غيرقابل باوره
ميتونم بفهمم چرا انقد هه را اذيت شده
ميخواسن اونطوري پول کنسليو بده
من بهش گفتم‌بخاطر کار روزانه مول ميگيرم‌ولي اون اهميت نميده
شايد مفهوم روز مزدي رو نميفهمه
اگه نميفهمه ميتونم بهش توضيح بدم
ولي ميفهمه
ظاهرا درباره يپرونده ي يه رئيس توي اينترنت خونده
يه رئيس انساني روزي 500 هزار دلار حقوقش بود
در سرزمين خدايان ارزش من غير قابله اندازه گيريه
ولي من افتخار اندازه گيريو بهش ميدم
بريم
خب شاه فکر ميکنه کارش چقدر ميارزه؟
پنجاه ميليون دلار
پنجاه ميليون دلار؟
ازت ميخواد مبلغو منهاي کنسلي بهش پرداخت کني
پنجاه ميليون دلار؟
مثل اينکه الان قدرت مولو فهميدي
استراتژيت بچه گانه بود
فکر‌ميکني‌اگه سو آه پول کافي داشت
پن‌شانسي نداشتم؟
بي دفاع در برابر پول.تو هيچ وقت در قلبش جايي نخواهي داشت
خيلي کم درباره اش ميدوني
اينطوري فکر ميکني؟
بزار جيزيو که نميدوني بهت بگم
شک دارم اينجا چيزي باشه
هست
چيزيه که نميدوني جون تو يه خدايي
من ميدونم چون انسانم
چي؟
.....انسان ها
از لحظه اي که به دنيا ميان تنهان
جين گون.اين چيه؟
يکي اومد
کي؟- يه جيزي برات گذاشت-
چي هست؟- دستتو بده-
باشه.ممنون
اين جاي ديگه کاشته شده
بزار کمک‌کنم- مشکلي نيست-
برو سمتش
مشکلي نيست اون بچه نيست
خدايان در سرزمين آب وقتي اينو بشنون شکه ميشن
يه بچه؟
من واقعا کنجکاوم
اينقد مسئله ي بزرگيه؟
نميدونم
غار همه ي دنيام بود
ولي وقتي جو گول لين در باره ي دنياي حدايان بهم گفت
نصفش درباره ي ها بک بود
در حالي که که تو غار حبس بودم‌به هابک به عنوان خداي خدايان نگاه ميکردم
خداي خدايان؟
همه ي خدايان قدرت مشابهي ندارن
بعضي قدرت ها فقط واسه بعضي خدايان مجازه
ها بک همه کاري ميتونه بکنه
اون به دنيا اومده تا پادشاه بشه
ولي دو جيز هست که حتي هابک هم نميتونه انجام بده
نميتونه مرده هارو زنده کنه
همچنين
توانايي که من دارم نداره
هنوز هابک‌از من‌نترسيده
راستشو بخواي اينو درباره اش دوست دارم
راستي،واقعا مشکلي نداري؟
ميتونه حتي فردا برگرده
وقتي بلند شي ميتونه رفته باشه
......برگرده من ميتونم زندگيه عاديمو ادامه بدم
حتي اکه اين اتفاق بيفته
تموم کردي؟
بله
پنجاه ميليون دلار.بهشون بگو دارم بهشون تخفيف ميدم
بدش من
چي کار داري ميکني؟اصلا بهت نمياد
چرا بهم نمياد؟
هنوزم کلي چيز داري تا ياد بگيري
بايد بهت وسعت پهناور جذابيت هاي رنگارنگمو نشون بدم؟
نکن
اونکارو نکن
محکم‌روي سينه ات نگه دار تا قلبت منفجر نشه
گفتم نکن
خدايا،جدا
بهت گفتم نکن
چه حسي داري؟
ضربان قلب داره بالا نميره؟
.....گشتن تو اينترنت
يادم داد که انسان هاي مونث بهش ميگن جذاب
آه پسر
سرتو به پايين خم کن
يهو چرا اونکارو کردي؟
قلبه توئه باشه؟- قلب من کاملا اوکيه-
ولي دستو پاهام دارن‌ غير ارادي منقبض ميشن
بيا اينجا.بشين رو اون صندلي
چرا انقد بيرون نقش بازي ميکني امروز؟
...اين شبيه اون نيست که
اون روز از پشت خونه زير چشمي منو نگاه ميکردي؟
چي؟
گفتي چهل تا پنجاه سال ديگه ميتوني زندگي‌کني
....پس‌بايد
.....خاطرات بيشتري ازمن
داشته باشي که اونا تموم نشن
خيلي تو گفتن سهل انگارانه ي اينجور چيزا خوبي
دارم‌نميگمش‌چون اهميت نميدم
ميدوني خودخواهم درسته؟
دارم بهت ميگم چون خودخواهم
....بهترين تلاشتو بکن
....تا تنها نباشي
تا هر چقدر که ميتوني
.....من
تو رو براي يه زمان طولاني به ياد ميارم
Kimia_PCY , Motahare , Kim Yuri : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
عصباني هستي پنجاه ميليون دلار نداد؟
قول داد روزي پنج هزار دلار بهت پرداخت کنه
هر روز بايد اونجا کار کني
اگه ده روز کار کني
پول کافي براي پرداخت تاوانو در مياري
.....اگه هردومون باهم‌پول در بياريم
خيلي با مزه به نظر ميرسه
بيا فردا و روز بعدش برگرديم اونجا
هر دومون بايد هر روز بريم اونجا
بيا باهم کار کنيم
بيا باهم بمونيم
باشه
کجا بودي؟
چرا اونطوري هستي؟
چرا اينجايي؟
خبراي خوبي برات دارم
تبريک
من اينو بر اساس رسماي اينجا درست کردم
چنين رسمايي مهمه،ميدوني
من حتي لباسمو براساس اين رنگ انتخاب کردم
...فکر کردم بايد انقدر تلاش کنم
وقتي که ميخوام چنين خبراييو بهت برسونم
پيام رسان بايد سرش شلوغ باشه
اون رفت حتي بدون اينکه شخصا اين رو بهت تهويل بده
شيشمين جزر و مد اومده
پس لطفا اماده باشيد جناب هابک
جزئيات داخلشه
...من اونارو نگه داشتم
و توي نامه بزرگ نوشتمشون پس ميتوني به راحتي بخونيشون
من مرخص ميشم
بزار يه مورديو بهت بگم
...ميدوني که چه اتفاقي ميفته
اگه نخواي برگردي مگه نه؟
بيا بريم
زود باش
بريم يه چيزي بخوريم. گشنمه
بيا بخور
حقيقتا تو از پشت سر هم زيبا و جذاب بنظر مياي
بيخيال
بنظر نمياد که نميدونستي
چرا انقد ناراحت بنظر مياي؟
اونا ازت نخواستن که فردا برگردي
...چرا هيچوقت بهم نگفتي
نرو حتي با اينکه منظورت اين نبود؟
چرا؟
اگه ميگفتم نرو نميري؟
نه
نميتونم اونکارو کنم
ببين؟ همينه
پس منو بد جلوه نده
من ازون زنايي نيستم که ميخوان مانع مردشون شن
ميگم که چرا جلوتو نگرفتم
بهش فکر کن
تو فقط چون امپراطور خداياني باحال بنظر مياي
تو اينجا هيچي نيستي اگه امپراطور نبودي و قدرتي نداشتي
تو فقط يه شخص بي بضاعتي که ميخواد يه دوش گرم بگيره
از کار کردن خوشت نمياد و فقط به رانندگي ماشين علاقه داري
من بايد پول درارم و از تو مراقبت کنم
...به اين فيلما نگاه نکن که نقش اصلي
عاشق ميشن و ميگن به پول توجهي نکن
اگه يه مرد اينکارو کنه توسط زنش طرد ميشه
خداي من
...لعنتي اون چطور ميخواد يه امپراطور شه
با اين قلب نازک نارنجيش؟
جناب هابک؟
- من رسيدم - چرا انقد دير اومدي؟
حالا که کارت شناسايي دارم کلي جا هست که ميتونم توش کار کنم
امروز يه کبابيه ازم خواست که اونجا کار کنم
...صبح تو رودخونه کاره پاره وقت داشتم
- اين شغلاي پاره وقت رو تموم کن - ببخشيد؟
يه پيام دريافت کردم
اين يعني اينکه ما قراره واقعني برگرديم؟
...اگه کاراي پاره وقتتو تموم کني
خب همچين چيزي دوباره اتفاق نميفته
باشه
انقد خوشحالي؟
بايد قيافشو ميديدي
انگار اسمون به زمين اومده
مثه اينکه هابک واقعا تو حال و هواي بديه
...من حتي فکر کردم که نبايد راجب پيام بهش بگم
اينطوري اون تا ابد همينجا ميمونه
يه کوچولو زيادي زننده س حتي اگه تو از روي عصبانيت گفته باشي
هابک ميميره اگه امپراطور نشه
تو ميتوني بدون اون زندگي کني؟
هابک هم ميدونه واسه همينه که براي برگشتن مردد نيس
پس لطفا ازش جدا شو
تو خيلي مزاحمي
کيو بيشتر دوست داري؟ من يا هابک؟
(لطفا مال من باش هه راه)
بهم بگو. کيو بيشتر دوست داري؟
...تو
چي؟
من؟ هابک نه؟
اره دارم ميگم تو
- خب که چي؟ - چي؟
(لطفا براي من باش هه را)
اين؟
- اين يه هديه از طرف طرفداراته - چي؟
شنيده بودم که از دست طرفدارات عصابت خورد شده و گفتي برات هديه نفرستن
شنيدم اونا خيلي ميترسن ازينکه هديه هاشونو بهت بدن
خب اره
ولي ظاهرا اونا به هديه فرستادن بهت ادامه ميدن
و اقاي کيم نميدونست چيکارشون کنه
پس من بهش گفتم بدتشون به من
من هرچيزي که چهره ي تو روش باشه خوشم مياد
(من ازت محافظت ميکنم هه را)
...بهرحال درباره اون جعبه هديه تو اتاق
اره همون. چندتا اسنگ ازش خوردم
باشه خسته نباشي
ولي چرا اونارو نگه داشتي؟
...چي؟خب
من به اقاي کيم گفتم همرو بريزه دور
اون بايد دوباره برگرده اينجا
اون چي ميدونه؟
اينکه تو يه خدايي و به عشق ادما نيازي نداري
اين جفت جورابا شايد براي تو مسخره بنظر بيان
فقط به هديه الماس من توجه کن بگو خب؟
خب
اينا فقط بدرد موجوداته حقيري مثل ادما ميخوره
من برش ميدارم
ازش خوشم مياد چون چهره ي تو روشه
چيکار ميکني؟
کجا ميري؟
ميخواي با من بري؟
...اين جايي که
من يه اشتباه احمقانه کردم
ساعت يازده و نيم شب در بيست دسامبر سال 2004 بود
حتي زمان دقيقشم يادمه
بعد اين که پدرم خونه رو ترک کرد
من سخت درس خوندم که بتونم خوشبخت بشم
اين شبيه چيزيه که توبهم گفتي
من فقط چيزي که بخوام رو باور ميکنم
همونطور که تو گفتي اينطوري راحتتر ميشه با خيلي چيزا مقابله کرد
بابام مارو ترک کرد
بهش فکر کن
اگه اونکارو نميکردم ...و جاش جوونيمو ميکردم
سعي ميکردم بابامو درک کنم
...ولي
حتي اگه مامانم پشتم بود و سعي ميکرد سختي هارو تحمل کنه
واقعا ازش بدم مياد
حتي موقعي که مامانم مرد من داشتم کار خودمو ميکردم
حتي اونروز
من خوب بودم و داشتم تو مدرسه درسمو ميخوندم
ولي يهويي
احساسات عجيبي اطرافمو گرفتن
و يهويي اومدن به طرفم
مستقيما وارد افکارم شدن
و هلم دادن به طرف پل
"...وقتي اين همه عشق تو اين دنياست چرا خدا"
"عشقي براي من نزاشته؟"
"چرا خدا منو به حال خودم رها کرده؟"
"‌‌...چرا"
"خدا ازم بدش مياد؟"
اگه بابام تلفنو جواب ميداد
به اين معني بود که خدا دوسم داره
اگه نميداد
...يعني اينکه خدا
- واقعا ازم متنفره - ...بابا
تصميم گرفتم فکر کنم
...لطفا
مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد ‌...لطفا براي او پيغام بگذاريد
گوشي بابام هرگز دوباره روشن نشد
پس منم تصميم گرفتم با يه روش وحشتناک ازش انتقام بگيرم
کاري ميکنم تا اخر عمرت حسرت بخوري
البته اين فقط تبديل شده به شرم آورترين خاطره ام
يبار ديگه
من بايد با يکي که دوسش دارم خدافظي کنم
ميخوام بدوني که واقعا چه حسي دارم
...ميخوام بدوني
اينکه حسم مثه اون دفه اي که از روي پل پريدم عه
...يا اينکه
من بالغ شدم و ديگه يه بزرگسالم
ميخوام ببينم
...مرسي براي اينکه
بهم عشق ورزيدي
بيا بريم خونه يه چيزي بخوريم
ظاهر سازي از همه چي بهتره
من يه فکري دارم
نميتونم بفهمم قصدت چيه
چرا اينطوري نگاه ميکني؟
تو گفته بودي که ميخواي من تبديل به يه انسان شريف شم؟
...من ادميم که 22جفت اتوزوم داره
و يه جفت کروموزم ايکس داره
تو بهم گفتي ادم بشم
واسه همين فکر ميکنم که يه پيامي پشتش مخفي شده
پس من حتي نشستم ترتيب DNAهارم خوندم
سرم داره ميترکه الان
و کلي قرص گرفتم تا از شر اين سردرد خلاص شم
از وقتي فارغ الحتصيل شدم کلي ميگذره واسه همين همه چيزو فراموش کردم
چرا دوباره مجبورم کردي درس بخونم اخه؟
جه يا
مشکلت چيه؟
اون از بالا بهم نگاه ميکنه
ميدونم که اون به کليسا ميره
ولي چرا داره مجبورم ميکنه درس بخونم؟
از پدربزرگم دستور گرفتي؟
اينطوريه مگه نه؟ چقد ازش گرفتي؟
پول گرفتي مگه نه؟
هي يه چيزي بگو پول ازش گرفتي مگه نه؟
چقدر گرفتي؟ خيلي؟
ولم کن
احمقي؟
...اخه ترتيب DNA
کاري نميشه کرد تا خانوم يون رو از اپارتمان پرت کنيم بيرون؟
اين چيزيه که دقيقا ميخوام ازت بپرسم
تو احساسي نسبت به سو آه داري؟
جه يا
بايد کارتو ول کني
کارت نياز به هوش داره
ولي در کنارش نياز به يه قلب بزرگ داره
چي داري ميگي؟
من علاقه اي ندارم که به يه فرد مشهور جذاب تبديل شم
...تو بايد ياد بگيري که چطوري قلب بزرگتري داشته باشي
و تبديل به يه انسان شريف شي
قلب بزرگتر؟
يه انسان شريف؟
چرا هي داره ليست بلند بالاتر ميشه؟
(يکي يدونه هه را)
چيشده؟
اولين بارته منو انقد بي نظير ميبيني؟
اون حوله رو هم از طرفدارا گرفتي؟
اره خيلي خوبه اسمتم روشه
لعنتي اون چشه؟
من حتي زياد هم ازش نداشتم
(هه را ماله منه)
چيکار ميکني؟
اين مرطوب کننده خيلي خوبه
...تو
چي؟
چيشده؟
- ‌...اينطور - ...تو عصبانيي
- ...که من ازين هديه ها استفاده ميکنم - نه
- چرا بايد عصباني شم؟ - ...نگفتي که
از گرفتن هديه از ادما بدت مياد؟
اره بدم مياد اونا کثيفن
فقط بهشون بگو که ميخواي تا دوباره بهت هديه بدن
چرا انقد الکي لجبازي ميکني؟
- اينا بي فايده ن - تو چه ميدوني؟
تا يک دقيقه پيش چيزي نميدونستم
ولي الان ميدونم
تزييناتش خوشگل نيس
ميتونم پنجاه يا صد قدم به عقب برگردم؟
يا اينکه ميتونم قبلتر وارد قلبش شم؟
سعي ميکنم با صداقت تو مقابله کنم
گمشو
باشه
فکر ميکنم اون از انگشتر الماس خوشش نمياد
بيا براش يه حلقه طلايي بخريم
يه حلقه طلايي
چرا اين موقع اينجايي؟ چيزي شده؟
من بالاخره معما رو حل کردم
چي؟
بهت گفته بودم که تورو تو خوابام ميبينم
اومدي اينجا که دوباره راجب اون صحبت کني؟
حالا که اينجايي يکم غذا بخورم
خوردن الان مهم نيس
تنها چيزي که الان مهمه
خوب ميشد اگه نميومدي
ولي نميتونم تنها دوستمو بفرستم که بره
ولي تو واقعا يه مزاحمي
بهت گفته بودم نه؟
...اولش تنها چيزي که ميتونستم ببينم
تصويري تار از يکي بود که اومده بود و ازم چيزي ميخواد
يجورايي ام حس ميکردم تويي
ولي حدس بزن چيشد؟
يه چند روز بعد تو اومدي پيشم و بخاطر بارون خيس بودي
ولي هنوزم نميتونستم بشنوم تو چي ميگي
ولي يه چند روز بعد بالاخره شنيدم چي ميگي
...اون شخص
ادامه بده راجب کي صحبت ميکني؟
...اون شخص
کسيه که نجاتم داد
اون بود
...ولي
طبيعتا فکر ميکردم که دوست پسرمه
عصابم از دستت بهم ريخته بود چون تو خوابم دوست پسرتو به رخم ميکشيدي
ميتوني از سوري بپرسي
يوم مي زود باش برو سر اصل مطلب
بايد الان برنجو اماده کنم
تو گفتي ولي
- ولي؟ - اره
گفتي ولي
يعني اينکه چيز غيرمنتظره ايه
اون ولي داره عصابمو خورد ميکنه
با اين حال هيچيم نميتونم بعد اون گوش بدم. اين خيلي نا اميد کنندس
- فقط يه شک معموليه؟ - شوکه کننده تر ازونه
بهرحال
يک دقيقه پيش موفق شدم تا قسمت مبهم رو بشنوم
باشه تبريک ميگم خب چي ميگفتم؟
تو ميخواستي يه چيز شوکه کننده بگي
"تنها کسي که منو نجات داده"
"...ولي"
...شخصي که
منو نجات داد
- ...ولي - ..‌.ولي کسي که تورو نجات داد
...ولي کسي که منو نجات داد
خدايي ميشه که روحتو ازت ميگيره
- چي؟ - ...تو گفتي
کسي که تورو نجات داده تبديل به خدايي ميشه که روحتو ازت ميگيره
يعني قراره تو بميري
چي؟
Kimia_PCY , Motahare , Kim Yuri : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(عروس خداي آب)
خانوم نواده قراره بميره؟
نه
امروز اخرين روزه
چرا اين بايد براي من اتفاق بيفته؟
ميخواي قدرت باقي موندتم صرف اون کني؟
اين وظيفه ي خداست که از انسانها محافظت کنه
...اگه در امپراطور شدن شکست بخوري
چي ميشه اگه بميرم؟
مزخرف نگو
چطوري ميتونم خودمو امپراطور خطاب کنم وقتي حتي نميتونم يه زن رو نجات بدم؟
چطور ميتونه اين مهم تر از مرگ تو باشه؟
- ميخواي بميري؟ - بهت گفتم که ازت محافظت ميکنم
تو از خاطراتم محو ميشي؟
دوست دارم